あ~、びっくりした!

ポールは、主にメールで生徒さんとレッスン時間のやり取りなどをしています。

日本語の場合には、ポールが読むのに苦労して返信が遅れる場合があるので、私が読むのを手伝っています。

年末・年始、返事が遅れているメールはないかな、と久しぶりにポールのメールをチェック。

寄せられたメールの件名を見て、ドッキリ!

なんと、「Hell ! Paul」の文字が!!

ポール、まさか厳しいことを生徒さんに言って、嫌われたんじゃない?!、ものすごく憎まれてるよー、怒ってるーとビクビクしながら、中を覗いてみると、普通の内容。

良かった、hello と hell を間違えてたんだ。。。

でも、この間違い、ちょっと危険ですよー。怖いー。

ただ、「o」が付くか付かないかの違いですが、「こんにちは」と「地獄へ」。

見ると、このメールを送った生徒さんからは、これまでもメールを何度かいただいていましたが、何故かいつも必ず

「Hell ! Paul」

もしかして本気?!(笑)