最近、欧米のマナーや文化についてのことを書いていて、ふと、数年前に大きな話題になった映画『タイタニック』にまつわる話を思い出しました。
氷山にぶつかって、もはや沈没寸前となった豪華客船タイタニック号の船内で、船長が、女性や子供を優先して小船で脱出させるため、男性の乗船客のところを説得に回った時のエピソード、聞いたことがありますか？
船長の決めゼリフは、
アメリカ人には、
「あなた方は、ヒーローです。」
イギリス人には、
「あなた方は、ジェントルマンです。」
ドイツ人には、
「これは、命令です。」
そして、日本人には、
「みんな、そうしています。」
だったそうです。
そして、各国の男性乗船客は、船長に従い、女性や子供を無事に脱出させることに成功したのだとか。
今となっては、実話なのか、作り話なのか、誰に聞いたのかさえも記憶が定かではありませんが、各国の国民性を表しているなかなか興味深い話だと思います。
この話をポールにして、「日本人の時、船長は何て言って説得したと思う？」と聞いてみると、彼の答えは、
「『ボーナスをあげる』でしょ？！」
日本の文化、良く分かってる？！分かってない？！