先日、カタカナ語（外来語）の話を書きましたが、英語圏を旅行していて、最近逆の現象も起きていることに気がつきました。
海外で認められている日本の文化、「カラオケ」と「日本酒」。
「カラオケ」は「カラオキ」（アクセントは『オ』）、
「酒」は「サキ」（アクセントは『サ』）
と発音され、英語圏に完全に取り込まれています。
もはや誰でもわかる英単語。
英語圏に行ったからには、我々も「カラオキ」、あるいは「サキ」と、「本当は発音違うんだよなー」などと思いつつも照れることなく言わなければなりません。
「『カラオキに行きたい』とか『サキ、ください』って言うのってなんだか抵抗あるな」と言うと、
「僕だって、日本では、Beerは『ビア』なのに、『ビール』って言わなきゃならないし、tunnelだって、英語で発音したら誰も分かってくれないから、はっきり『ト・ン・ネ・ル』って言うようにしてるよ」とポール。
そっかー、そうだよね。それと同じだね。
言葉は生き物。違う国では、その国のアクセントで発音されることもあるんだから、本来の発音にこだわることはないよねー、と納得。
英語のナチュラル・スピーカーは４億８０００万人、日本語のナチュラル・スピーカーは１億２０００万人・・・という現実を考えると、私たち日本人が、「カラオキ」、「サキ」と発音しなければならなくなる日も近いのかもしれません。
世界中に形を変えて広がる日本の言葉。
嬉しいような、寂しいような。。。なんだかとっても複雑な気分です。
コメント