『I love you』の重み

先日の飲み会に集まったメンバーは、大学が同じで、外国語に興味を持っている人ばかり。

大学時代に、私はフランス語を、私以外の人たちは、たまたま全員中国語を専攻。

習得した言語を職業にしている人もいて、外国語の話になることが多い。

このときも、話の流れで、各国の『I　Love you』事情の話になった。

たとえその国の言葉を知らなくても　『I　Love you』　をあらわす言葉だけは多くの人が知っている。

フランス語の　　Je t’aime.(ジュテーム）

ドイツ語の　　　　Ich liebe dich.(イッヒ・リーベ・ディッヒ)

このあたりは、その代表格。

中国語で、『I　Love you』をあらわす言葉も、中国語を学ぼうとするときに、真っ先に覚えようとしがちな言葉だけど、ほとんど使わないから、教える必要もないし、覚える必要もないくらいだと、その場にいた人たちが揃って力説。

それは日本語の「愛してる」も同じ。

余程、恋に落ちやすい人じゃない限り、「愛してる」なんて、なかなか使わない。

この言葉を使いたくなる相手は、一生に一度現れるか、現れないかくらいのとっても稀なケースだと思う。

そう思いながら、みんなの話を聞いていたら、突然、話が国際結婚をしている私に振られた。

イギリス人の男性は、『I　love you』って、よく言うんでしょ？

この質問は、よく聞かれるけど、それは、イギリスも同じこと。

とっても重い言葉なので、実は、なかなか耳にすることはできない。

違うのは、英語圏やヨーロッパでは家族や親友に対してはよく使われているということ。

そのせいか、その重みが誤解されているのだと思う。

家族のように、本当に心から 愛している人に対しては、もちろん『I love you』と言うけど、男女間においては、本当に愛していると思うまでは使わないもの。

たとえデートを重ねていたって、周囲も認める彼氏・彼女の関係になっていたって、なかなか言われることはない。

この言葉を聞けたら本物。

だから、初期の段階から、この言葉を多様すると、逆に不誠実な感じがして、いい印象は与えない。

何度もデートを重ねて、この人なら、と思った段階でやっと発せられるのが、この言葉。

私も数年前、ポールに初めて言われたときは、うれしかったというよりほっとした。

やっと言ってもらえた。。。

時間がかかっただけに、心からそう思い、正直なところやっと安心した。

お互いの心がやっと通じ合えたと思った瞬間。

以来、付き合い期間を入れると約１０年。

これまで、この言葉を聞いたのは、ほんの数回だけ。

多分、片手で足りる。

しかも、いつも酩酊状態。

シラフで言われたのは、最初の一回だけ。

そんな重みのある言葉。

ポールいわく、『一度言えばわかるでしょ。何度も言う言葉じゃない』。

英語圏の人を好きになっても、『I love you』は軽々しく使わないこと！

「ここぞ！」という時だけ。

そして、よくお互いを知りもしないのに、何度も言う人には要注意。

真剣であればあるほど、誠実な人であればあるほど、なかなか言葉にできないはず。

それだけ重みのある言葉。

性格や個人差の問題もあって、断言はできないけど、一般的にはそう扱われている言葉・・・のはず。

「人を愛する気持ち」は、世界中、どこの国でも変わらないけど、 表現の仕方や重みは違う。

『I　love you』からはじまった文化考。

経験談がごく限られているだけに、真偽のほどは？！

人気ブログランキングへ。ココからクリックで応援していただけるととっても嬉しいです。

別冊フォトブログ『らぶ・わんこ！らぶ・カメラ！』にて、お気に入りの写真など地味に更新していますので、よろしかったらご覧ください。