『おたる運がっぱ』

←人気ブログランキングに参加中♪

わが夫婦、それぞれ仕事を持っているので、ごくたま~にではありますが、英語翻訳や通訳のお手伝いをさせていただくことがあります。

英語が完璧なポールと日本語が完璧な私。

お互い母国語じゃない方の言語については不安はあるものの、共同作業で完璧仕上げ。

・・・というわけで、今回お手伝いさせていただいたのは、小樽のご当地キャラ「運がっぱ」のクレイ・アニメ「運がっぱとオンボロせんろのお話」。

現在YouTube で公開中のアニメは、こちらのブログ「おたる運がっぱの『がっぱっぱ日記』で見ることができます。

キャラクターもストーリーも、ほのぼのとしてと~っても可愛いので、特にお子さんがいらっしゃる方は是非一緒にご覧ください。

見ていただくとわかるのですが、翻訳といっても、いずれも短い文章でごく簡単なものばかり。

とはいえ、「ヨッシャ、来い!」とか、「とうっ!!」っていう日本人はよく使うジャンプする時の言葉とか、そういう部分で意外とてこずりました。。。

そして、今日は、このご当地キャラを作った小樽の石井印刷さんから、キャラクターグッズが届きました。

マスコットにメモ帳、ピンバッチ。

ぱっちりお目めと大好きな「柿の種」を彷彿とさせるくちびるがかなり魅力的な「運がっぱ」。

我が家の「ゆるキャラ」バブーとコラボ。

忙しい現代人に必要な「ゆるさ」を、持ってるこのコたち。

見てるだけで癒されます。

3月の東日本大震災以降、海外からの観光客が激減しているという小樽。

できるだけ多くの国内、海外からの観光客のみなさんに「運がっぱ」が出会えますように!

読んでいただけたら、

人気ブログランキングのクリックをポチッとしていただけると嬉しいです。

ついでに、わんこ好きの方は、

にほんブログ村ウエスティのクリックもポチッと!

“『おたる運がっぱ』” への2件の返信

  1. お互いに母国語が得意でもお互い通じあえてるのがすごいですよね・・純子ママ英会話まるでダメなので絶対無理かも{汗}
    運がっぱってキャラクターですかかわいいですね・・・癒し系ですね{ラブラブ}
    観光地はダメージが多かった震災ですが少しずつ旅行者が戻ってきてるみたいでよかったですね{びっくり}
    純子ママも小樽は1度行った事があります・・・子供が小さかったので今から15~6年前かな{はてな}

  2. エリコさん、ポールさんこんにちは !
    この度は大変大変お世話になりました。
    あこがれのバブーちゃんブログにまで載せていただいて感激です。
    写真のお二人とてもステキですね !
    それに何よりエリコさんのお人柄がまたステキです。
    ブログ毎日楽しみにしています。
    今後ともどうぞよろしくおねがいします。
    ぜひ小樽にも遊びに来てくださいね。
    ありがとうございました !!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です