人気ブログランキングに参加中♪先日、英語通訳のレッスンで、ボイストレーニングを受けた。
英語じゃなくて、日本語の。
ボイストレーナーの先生が、ひとりひとり、「日本語」の発声や滑舌、発音をチェックしてくれた。
英語の勉強をしていると、どうしても日本語がおろそかになりがち。
私自身、長い間ずっと、いわゆる「通訳」のイメージであり、憧れを抱いていたのは、日本語から英語の通訳だった。
ネイティブ並みに英語を自在に操ることこそがゴールで、今も努力を続けている。
だがしかし、本当に難しいのは英語から日本語への通訳だと教えられた。
頭の中で意味を理解しても、咄嗟に正しい日本語が出てこない。
もちろん日本語から英語の場合もそれは同じだけれど、先生曰く、「日本語から英語に通訳する場合は、正しい英語がわからない人も多いから評価は３割増し。多少間違えようが発音が悪かろうが、余程酷くなければクレームは入らない。だけど、英語から日本語の通訳の場合は、みんながわかるわけだから、変な日本語は問題外で、聞き取りにくいとかわかりにくい話し方をしただけで、すぐにクレームが入りますからね」。
日本だけで英語を勉強した場合、日本語から英語への通訳は、どう頑張っても帰国子女には敵わない。
血となり肉となっていないわけだから、発音の正確さも違うし、言葉としては通じても、文化的な背景やニュアンスの違いまではわからない。
勝負に出るなら、英語から日本語への通訳だ。
自国の文化を背景に、いかにキレイでわかりやすく、聞きやすい日本語を話せるか。
先生にも滑舌の悪さを指摘され、発語の出だしが「暗い」と注意された。
自分の話し方を録音して聞くようにと言われ、やってみると確かにその通り。
以来、私は日本語に気をつけている。
まずはじめたのが、新聞の音読。
かれこれ２週間、毎朝３０分、朝刊の気になる記事を音読している。
新聞に載っている文章は、吟味に吟味を重ねられたもの。
明快で簡潔な正しい日本語。
これを声に出してモノにする！のが今の目標。
今更ながら日本語の上達に時間を費やしている今日この頃。
通訳の勉強に終わりなし。
読んでいただけたら、
↓ 
人気ブログランキングのクリックをポチッとしていただけると嬉しいです。
ついでに、わんこ好きの方は、
↓ 
にほんブログ村ウエスティのクリックもポチッと！
コメント