英語・英会話について

昨日は通訳学校のリアル・レッスンでしたが、久しぶりにとても緊張しました。 １１月中はオンライン・レッスンを受けていたのですが、対面だとやっぱり緊張感が全然違います。 通訳学校はTOEIC満点とか、英語圏に在住何年とか、そんな人たちがゴロゴロ...

週に１回通っている通訳学校では、先生の厳しい指導に常に緊張を強いられます。 今日の夜は学校だと思うと、緊張しすぎて朝からお腹を壊すほどです。 そんなつらい場所に、自ら進んでお金を払って通い続けては落ち込んでを繰り返してるので、さすがに自分で...

日本語の擬態語とか擬音語って、本当に興味深いと思います。 自分が使う分には極めて重宝する言葉なのですが、他言語で通訳しようと思うと本当に難しい。 通訳者泣かせの表現でもあると思います。 「家ではいつもゴロゴロして過ごします」。 「いつまでも...

もうね、週に１回通う度に「もう、来学期はやめよう」と思うのですよ、通訳学校のレッスン。 クラスメイトたちはメキメキと腕をあげているのに、私はさっぱり・・・。 レッスンに通う度に打ちのめされ、ズタボロになってトボトボと家に帰る。 なのに、今も...

少し前にブログで書いた、AIが矯正してくれる英語発音矯正アプリ「ELSA Speak（エルサ・スピーク））」（←詳細はココをクリック）が面白くて、特に小さなお子さんを持つ友人たちに勧めています。 自分が子供のころにこんな素晴らしいアプリがあ...

前回の通訳レッスンでは、相当落ち込みました。 日本語→英語の同時通訳訓練だったのですが、英語→日本語よりもやりやすいイメージがありました。 なぜなら、少なくとも余程のことがない限り、母国語の日本語を聞き間違えるとか、意味がわからないというこ...

先日、たまたま、どなたかの英語ブログを読んでいた時に、AI（人工知能）を使った英語の発音矯正アプリ「Elsa Speak（エルサ スピーク）」があることを知りました。 このアプリは、正しい発音ができているかをAIが判定してくれるというもので...

今日は午後からZoomで通訳学校のレッスンがありました。 先週、甥っ子がZoomでポールの英会話レッスンを受けたとき、「汗、噴き出したー！」と言っていた話を書きましたが、今日は私の汗が噴き出しました。 90分のレッスン中、ずっと汗びっしょり...

今日は、ポールがZOOMを使って、甥っ子のオンライン英会話レッスンをしました。 小学生時代は公文の教室で英語を習い、今は中学２年生で本格的な英語の授業もすでにはじまっています。 今まではポールとはずっと日本語で話していたので、今日はじめて英...

久しぶりに英語のことを。 趣味と実益を兼ねて数年前から通っている英語の通訳学校ですが、プロ通訳者のコースに進級してからというもの、レッスンについて行くのが非常につらくなってきました。 先生からは、通訳の場面で必要な瞬発力を養うために、テキス...