英語・英会話について

先日、仕事を終えて通訳学校に行った時のこと。 開始時間の少し前だったので待合室に入って待っていると、「エリちゃん！！」と私を呼ぶ声。 声の主は高校時代のクラスメイト。 まさか、こんなところで会うとは！　お互いびっくり。 聞けば、今は勤め先の...

２年間休止していた通訳の勉強を再開すべく、この秋から活動を始めました。 まずは通訳学校の復学。そして、経験豊富な先輩たちから学ぶべく、大胆にも、プロの通訳者が集まる協会に入会を申し込みました。 大歓迎ですよ、と快く迎え入れていただいたものの...

２年ぶりに通訳レッスン受講を再開しました。 先生がとにかく厳しいので、レッスン前からド緊張で、直前にトイレに駆け込みましたよ。お腹が・・・ね。 でも、プロ通訳者を目指すならこんなことではダメです。 「鋼のメンタル」を持たなくては！ 同じ学校...

先日、プロの通訳者と通訳者を目指す人たちのオフ会があり、はじめて参加しました。 土曜日の夕方１８時～という設定だったので、オフ会＝「お酒を飲みながらの懇親会」と勝手に決めつけて気軽に参加申し込みをしたところ、とても真面目なオフ会で、会場は飲...

10月から英語の通訳学校に復学することに決めました。 2013年の秋から2017年の春までの約４年間、毎週土曜日に通学していたけれど、2017年になり、当時担当していた仕事の都合で、どうしても土曜日に通い続けることができなくなって休学しまし...

人気ブログランキング 英語の勉強のため、You Tubeで外国人特派記者協会の通訳付き記者会見をよく見る。 日本語→英語、英語→日本語のプロの通訳を聞くことができるので、とても勉強になる。 「なるほど！」、「そうか！そう訳せばいいんだ」、訳...

人気ブログランキング 先日、久しぶりに会食通訳の機会があった。 会食通訳はお酒が入る分、気分的にはかなり楽だけれど、参加者の話題がどこに向かって行くかわからず、事前の準備ができないという難しさ、厳しさが付きまとう。 今回もそうだった。 お手...

人気ブログランキング ネットニュースで一気に広がった、アメリカ人シンガー、アリアナ・グランデちゃんの手のひらのタトゥーの話。 「最新シングル「７Rings（「７つの指輪」の意味）」がチャートで首位に立ったのを記念して、手のひらに新しく「七輪...

人気ブログランキング 今日は字幕翻訳家・戸田奈津子さんの講演会へ。 洋画ファンなら戸田奈津子さんを知らない人はいないはず。 「地獄の黙示録」にはじまって、「タイタニック」、「スター・ウォーズ」、「E.T.」、近年では、「アバター」、「ミッシ...

人気ブログランキング 米中間選挙後のトランプ大統領の記者会見を動画で見た。 大統領とCNN記者の間で激しいやり取りがあり、その後、CNN記者がホワイトハウスへの「出入り禁止」処分となったことは、日本のメディアでも報じられた。 この記者会見は...