人気ブログランキングに参加中♪校正作業のひとつに「読み合わせ」というのがある。
たとえば人名。
校正の時は２人１組になって、漢字に間違いがないか、ひとつひとつ元になっている原稿の漢字を読み上げて、刷り物の漢字が正しいか確認する。
以前の仕事で、この「読み合わせ」が日常業務のひとつに組み込まれていたことがあった。
「読み合わせ」はいわゆる職人芸。
それぞれの漢字に、独特の読み上げ方、ルールがある。
慣れれば作業のスピードもアップするし、間違いも減る。
だから、その仕事をしていた数年間で、漢字の「読み合わせ」のルールは徹底的に学んだ。
たとえ校正作業はしたことがなくても、電話でレストランを予約する時など、口頭で自分の苗字の漢字を相手に伝える時にも必要な、様々な場面で知っていると役立つ技。
私は結婚後、オットの姓を名乗っているためカタカナになり、電話で名前を伝える時は、漢字の時よりずっと苦労しているけれど、旧姓はよくある苗字の「和田」。
苗字を口頭で伝える時は決まって、「平和の『和』に田んぼの『田』です」。
自分の苗字を説明するのに、これ以外の言い方をしたこともなければ、相手からこれ以外の言い方で聞かれたこともない。
紛れがなく、すべてこれ。
だがしかし、仕事では旧姓を名乗っているため、先日、電話で名前を相手に伝えた時、電話口の若い女性が、「田はわかりますが、『和』は「和食」の『和』でよろしいですか？」と聞いてきた。
確かにそうだけれど、「和食」の『和』と言われたのは人生初！
これもひとつの時代の変化と受け止めるべきか。
「和食」の『和』か～、そう言われてみればそうだな～、なるほどね～、って、なんとも新鮮な驚きだった。
徹底的に仕込まれた20年前の「読み合わせ」の職人芸だけど、今はまったく使えない、「古すぎる」言い方になっているのかも。
読んでいただけたら、
↓ 
人気ブログランキングのクリックをポチッとしていただけると嬉しいです。
ついでに、わんこ好きの方は、
↓ 
にほんブログ村ウエスティのクリックもポチッと！
インスタグラム
はコチラから。
コメント
ムスメに「和田」さんの読み合わせをどうやるか聞きましたら、さらに斬新な例が！
「なごむ、に、たんぼのたー」
我々は先輩たちから伝え、自然に
「へいわのわ、に、たんぼのたー」
となっていましたが、誰にも聞かなければ各自が心で読みやすい方法を採るんですね。仕事の共通ルールの場合、擦り合わせって必要なんだな、と思いました！
連投ごめんなさい。
２０年前、新入社員だった頃、やはり名前の読み合わせをしたときに、
「北大路欣也のや」
と言われ混乱したことがあります。
＞サエコさん
斬新！
なんと、「なごむ」の「和」？！
一瞬、「えっ？！」って聞き返してしまいそう。
若い子たちと漢字の読み合わせしたら、新鮮でなかなか楽しめそう。
＞サエコさん
連投歓迎ですよ♪
読み合わせでは、芸能人の名前もよく使われがちだけど、「北大路欣也」の「や」は微妙ですね。
せっかく読み合わせしたのに、相手を混乱させたあげく、認識違いで間違いが発生するパターン(笑)。
咄嗟に芸能人の名前が出てくることがあるけれど、アラフォー、アラフィフ世代なら、「松田聖子」くらいメジャーで単純な漢字じゃないと読み合わせには向かないですよね。