英語・英会話について

英語・英会話について英語・英会話のこと

夫はイギリス人で家ではいつも英語を使っていますが、妻の私はなかなかネイティブのようにはなれません。英語・英会話は一生勉強。

英語・英会話のこと

引き際

今年3月に開かれた映画「トップガン・マーヴェリック」のトム・クルーズ来日記者会見。 そこに、これまでトム・クルーズが来日したときには必ず通訳を務めていた戸田奈津子さんの姿がありませんでした。 「この年(86歳)になってパッとう...
英語・英会話のこと

エリザベス女王、奇跡の96歳!

夫の母国イギリスでは、今月はじめに、エリザベス女王の在位70周年を祝うセレモニーが行われたばかり。 病弱だった父親の急死により弱冠25歳で王位を継承してから70年、今年4月に96歳を迎えたという奇跡の女王。 凡人には想...
英語・英会話のこと

好きなことを諦めない

自己啓発本のタイトルみたいですが、「好きなことを諦めない」というのは、人生100年時代の半分を生きてきた今になっても、とても大切なことだと思います。 今日は所属している通訳研究グループの講演会に行ってきました。 リモー...
英語・英会話のこと

少し休もう

早いもので9月中旬。 休学中の通訳学校から、秋学期の継続・復学希望についてメールが届きました。 クラス編成の都合があるので回答は今週中に、と。 同時通訳に憧れ、「努力は必ず報われる」と信じてずっと頑張ってきた英語通訳の勉...
英語・英会話のこと

道半ば

4月の新年度が始まる前の2月頃、週に一度の英語の通訳学校を継続すべきか否か、とても迷っていました。 2013年に入会して基礎コースからスタート。 最高の指導者に出会えたことで、通訳の面白さ、英語の奥の深さに夢中になり、その後、...
英語・英会話のこと

葛藤

今月末で今年度も終わり。 通訳学校も4月から新学期になります。 今、悩んでいるのが土曜日の通学を継続すべきか否か・・・。 同時通訳に憧れて頑張ってきましたが、このまま通い続けても同時通訳ができるようになるとは到底...
英語・英会話のこと

これ一本!

先日、冷蔵庫の搬入搬出で来てくれた引っ越し業者さん。 抜群のチームワークで、あっという間に問題解決してくれた5人の作業員のみなさんの中に、若くて可愛いらしい女性がいました。 特に「力自慢」という感じではなく、なぜこの仕事を選ん...
英語・英会話のこと

嬉しかったこと

昨日は通訳学校のリアル・レッスンでしたが、久しぶりにとても緊張しました。 11月中はオンライン・レッスンを受けていたのですが、対面だとやっぱり緊張感が全然違います。 通訳学校はTOEIC満点とか、英語圏に在住何年とか、そんな人...
英語・英会話のこと

緊張と付き合う

週に1回通っている通訳学校では、先生の厳しい指導に常に緊張を強いられます。 今日の夜は学校だと思うと、緊張しすぎて朝からお腹を壊すほどです。 そんなつらい場所に、自ら進んでお金を払って通い続けては落ち込んでを繰り返してるので、...
英語・英会話のこと

擬態語・擬音語

日本語の擬態語とか擬音語って、本当に興味深いと思います。 自分が使う分には極めて重宝する言葉なのですが、他言語で通訳しようと思うと本当に難しい。 通訳者泣かせの表現でもあると思います。 「家ではいつもゴロゴロして...
タイトルとURLをコピーしました