文化・習慣 住民票
区役所で正式に婚姻届を提出し、外国人登録をしているにも関わらず、住民票にポールの名前はどこにも見当たりません。住民票を見る限り、私は完全に独身か未亡人。初めて結婚後の住民票を受け取った私は、何かの間違いじゃないかと驚いて、すぐに窓口にクレー...
文化・習慣 文化・習慣 敬語・丁寧語
ポールが日本に来てから９年になろうとしています。日本語もほとんど理解できるようになり、時に難しい日本語を使って、周囲を驚かせたりすることもあるポールですが、いまだに苦手なのが敬語・丁寧語の類。ポールと初めて会う人は、たとえ私の友人であっても...
国際結婚のこと ペストーソース・パスタ
今日は本当によく雪が降りましたね～。朝から、ずっと降り続けていたので、午後はほとんど2人で雪かき。途中、コーヒーブレイク３回。お昼過ぎに始めたのに、気が付くとあたりはもう薄暗くなっていました。雪国の冬は本当に大変です雪かきの後は、体力増強の...
趣味（映画と本と好きなモノ） 寝込んでます。
今日はポールが風邪（高熱があるわけではないので、インフルエンザではないと思うのですが・・・）で寝込んでいます。寝込んでいると言っても、眠っているわけではなく、ベッドの中で大人しくずっと本を読んでいます。ポールと一緒に暮らし始めて、ものすごく...
趣味（映画と本と好きなモノ） Shepherd’s Pie ―「シェパーズ・パイ」
「日本は休暇が短すぎるよ！」と文句を言っているポールですが、当の本人、ポールの英会話教室はまだお休み。８時頃、私が仕事を終えてフラフラしながら帰ってくると、リビングからなんとも言えないガーリックのいい匂いが・・・。今日の料理は、新メニュー、...
文化・習慣 マナーあれこれ
イギリスで、絶対にやってはいけないこと。それは、Vサインの向きが逆のバージョン。勝利のアピールや平和のサインとしての通常のVサインはOKですが、手の甲を相手側に向けてVサインをすると、侮蔑の意味になってしまい、相手はとても不愉快な思いをしま...
趣味（映画と本と好きなモノ） 『鬼武者３』
ポールは年末・年始、『鬼武者３』にハマっています。生徒さんからお借りしたそうですが、もう夢中。数年前の『鬼武者』以来、このシリーズのファン。シリーズ３作目の今回は、金城武が日本語、ジャン・レノがフランス語を話しています。漢字も読めないし、フ...
英語・英会話のこと あ～、びっくりした！
ポールは、主にメールで生徒さんとレッスン時間のやり取りなどをしています。日本語の場合には、ポールが読むのに苦労して返信が遅れる場合があるので、私が読むのを手伝っています。年末・年始、返事が遅れているメールはないかな、と久しぶりにポールのメー...
趣味（映画と本と好きなモノ） A happy new year !
新年明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いします昨日は、近くの実家で大晦日ディナー。日本の習慣として欠かせない年越しそばを食べてから１１時頃帰宅。私はシャンパンを、ポールはビールをガブガブ飲みすぎてかなり酔った状態で、新...
文化・習慣 外国人
外国人かどうかの判断の根拠。日本では、「外見」がほとんど全て。そして次に話言葉。ポールは、見た目、明らかに白人なので、即座に「外国人」と判断され、良かれ悪しかれ日本人と同じ扱いをされることはほとんどありません。大抵の場合は、「外国人＝日本語...