人気ブログランキングに参加中♪今日は久々の「通訳」仕事。
先方に通訳同行がなく、双方の通訳をひとりでこなさなければならないことに。
まだまだ双方をこなせるほどの実力はないと正直に訴えて、もうひとり通訳をお願いして欲しいと頼んだけれど、
「大丈夫、大丈夫！ちょっとした雑談。『なんとなく』で充分だから」。
『なんとなく』で充分と言われても、何が飛び出すかわからない『雑談』ほど恐ろしいものはない。
むしろテーマがわかっている方が、それなりの事前準備ができるというもの。
そして、ドキドキしながら、本番スタート。
最初はもちろん柔らかなトークから・・・。
このままの状態で流れてくれれば、と思っているうちに、次第に内容が政治に及び、先方も勢いが増して、話が止まらない。
ついていくこちらは必死。
予定時間をはるかにオーバー。
なんとかかんとかこなしたけれど、もう汗だく、ヘトヘト。
普段から英字新聞を熟読していないと無理、とても無理。
内容といい、時間といい、今までで一番消耗。
まだまだ勉強が足りない。
今日の反省を胸に、もっともっとがんばらねば。
読んでいただけたら、
↓ 
人気ブログランキングのクリックをポチッとしていただけると嬉しいです。
ついでに、わんこ好きの方は、
↓ 
にほんブログ村ウエスティのクリックもポチッと！
コメント