文化・習慣

今日は、女友達のOちゃんと食事＆飲み。「気の合う友達との飲み＆トークは、本当に最高！！」としみじみと感じながら楽しいひとときを過ごした帰り、札幌駅からタクシーに乗って行き先を告げると、「どこから行きますか？道を教えてくださいね」。いつもこれ...

日本でも、下の名前を、親しみを込めてワザと短くして呼ぶことがありますが、英語の場合も同じです。もしかしたら、いつかどこかで参考になることがあるかもしれないので、思いつく限り挙げてみます。レベッカ　→　ベッキー（テレビで活躍中のベッキー。本当...

日本についてほとんど何の知識もなく来日した外国人を悩ませるのが、社交辞令とお世辞。それぞれ、lip service とcompliment　という英語があるので、英語圏でも社交辞令やお世辞はもちろん使われるわけですが、日本ではもっと頻繁に使...

イギリス、といえばガーデニングですが、ガーデンまで行かなくても、街中の、とにかくいたるところに花がとってもキレイに飾られています。キレイなことといったら、もう！街歩きだけでこんなにお花が楽しめます。ほとんどの家の玄関ドア回りや壁には、こんな...

ポールは、本当にサンドイッチが大好き。１日３食サンドイッチでも、全く問題なし。明日は、人間ドックなので、今日は大人しくしていることにして、ハードなガレージ改造作業はお休み。ポールは、１日中パソコンの前で、速度アップやらファイアウォールの更新...

ポールが嫌いなレストランは、焼肉、しゃぶしゃぶ、ジンギスカンと名のつくお店です。ポールは全く魚類を食べない完全な肉食です。にもかかわらず、これらのレストランが嫌いな理由、わかりますか？それは、自分で肉を調理する、という手間をかけなければなら...

欧米人は、生活の中で、すべてにおいて「ナチュラル」ということをとても大切にしている人が多いように思います。食べ物や着る物についてはもちろんですが、メイクについてもしかり。とってもナチュラル、というか、スッピン。一方で、これでもか、というこっ...

ポールやポールの友人たちが日本について話をしているのを聞くのは、新鮮な発見があってなかなか面白いです。時に、手厳しい指摘もありますが、大抵は、今まで気付いたこともないことだったりするので、とっても興味深いんです。そのひとつが、日本人の歩き方...

イギリス人といえば、やっぱり紅茶。いつでもどこでも、紅茶。イカツイおじさんから、クールガイも、キュートな子供たちもみんな紅茶。どこからともなく“Do you want a cuppa(cup of tea)?”の声が聞こえ、紅茶が運ばれてき...

私の目は、はっきり言って目ヂカラ、ゼロ！日本人の中でも小さく細いので、これまた大きなコンプレックスのひとつ。ヨーロッパに行った時は最悪。周りの人の目はみんな私の目の３倍くらいの大きさ。彼らの目と比べると、私の目は、少し離れたところからだと、...